每个人获得成功的途径都不尽相同，而每份成功的背后总是少不了那份坎坷和辛酸。张译早期就进入了北京军区政治部战友话剧团工作，跑了长达十年的龙套。在那期间，为了充饥他甘愿只吃六元钱的拌饭，投宿在朋友家中。谈了一个女朋友，原本选择要步入婚姻的殿堂，但是后来女友却因为看不到未来而选择离开了他。
直到2006年有幸参加电视剧《士兵突击》的拍摄，张译在剧中饰演的是史今班长，与王宝强、陈思诚等人默契配合出演，共同弘扬了这份永恒不变的钢七连精神让观众映象深刻！2009年，他再次参演了由廖凡、李晨、杨烁主演的电视剧《生死线》，2011年，他还受邀与陈思成、李晨、佟丽娅一起主演了电视剧《北京爱情故事》，剧中他饰演的是石小猛一角。
这两部剧在当时也是火爆了荧屏，引起了众多人的共鸣。剧中的王宝强、佟丽娅、李晨、陈思诚等几个主演也是被捧得十分的火热，似乎只有张译依然事业平平。但是依然还是在阻挡不了他成为观众心中的好演员。
