2011年，韩国版《阳光姐妹淘》上映，到现在都被奉为“姐妹篇”的经典。
《阳光姐妹淘》讲述了20世纪90年代一群女孩的青春故事。
故事的主角张丽君转到一所新学校，因为有口音在学校受尽欺负，然而误打误撞一群女孩为她解了围。
后来，她便与这几个女孩成为好朋友，开启了自己的青春之旅。
直到一次意外的事故，让这群好朋友渐渐疏离。
若干年后的一天，张丽君去医院探望母亲，遇到了曾经的好友之一林青，从而萌生了这群女孩重聚的想法。
但是在寻找这些朋友的过程中，张丽君发现每个人的生活都发生了翻天覆地的变化。
《阳光姐妹淘》在被穿出要在国内翻拍的时候，很多影迷都持保留态度，因为原版实在拍得太好了，后来虽然越南，日本都翻拍过，但都不敌原版的口碑。
更何况，包贝尔一个大直男拍姐妹情深，是否真的可以？
不出所料，新版《阳光姐妹淘》上映后，评分一路狂跌。上映一个多月，豆瓣评分已经跌倒了这部4.5分。那么，翻拍剧和原版相比，到底差在哪里？
毕竟，从演员配置上，这部剧是不输的：
挑大梁的殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁、蒋小涵，单拎出任何一个人演技都在线，很容易将成年人那种心酸和无助演得十分到位；
新生代的年轻演员周洁琼、李子璇、杨晗、赵铭、王玥婷，梁颂晴、王清也没有拖后腿，将少年时代的青春活力诠释的很自然。
只是韩国原版优秀剧本在前，包贝尔虽然也有过执导电影的经验，但内地版的剧情有点过于生搬硬套了，将原版的情节和笑点泪点复制粘贴到新翻拍的电影中，缺少润色和技术处理，就会让这部电影显得非常不接地气。
包贝尔版本的《阳光姐妹淘》，一方面带着对20世纪90年代的刻板印象，想搞出怀旧的气氛却没有真正追溯到那个年代；但另一方面堆积起来的复古元素只是让观众感觉到刻意，实在是改编得十分尴尬。
我们再看日本的《阳光姐妹淘》，虽然人家也是翻拍，但好歹也“抄”得清新，光是本土化这一点就超越了国内版本。同时，日式拍摄手法结合实际生活场景，拍的让人热爱生活。虽然相比原版还差一些，但也拥有了豆瓣8.4的高分，收获了良好口碑。
只能说，包贝尔作为导演，要走的路还很长，而且更希望他能挑一些自己擅长的内容来做，不要太跨界。
