尽管在“美色当道”的娱乐圈，张译的相貌能够说成“平平无奇”，但他在导演的眼中却是一个很有发展潜力的演员。
张译出名了，看起来无限风光的背后，却拥有一段辛酸史，有一句话叫台上一分钟台下十年功，张译便是依靠这股坚强不屈的信念才走到今日。
张译，出生于1978年黑龙江省的一个知识分子家中，父母都是教师，张译自小就调皮不听话。
不是爬树掏鸟窝便是去恶作剧，只有你想不到的，没有他做不到的。
尽管贪玩，父母对他还是很疼惜，父母要去上班的地方，离家很远，必须坐轮船渡江才可以抵达。
有一次，父母很早起來整理准备外出工作，可是那一天张译好歹都不许父母去，哭着要去动物园，父母想方设法还是于事无补，只有休假。
等他们一家从动物园回家，才获知近日乘坐的轮船发生意外，全船人员无一幸免。
由于自己的贪玩救了父母一命，直至今日张译说起来还是一脸后怕，差一点自己就变成了孤儿。
张译自小就爱电视机里的主持人，别人都是喜爱唱歌跳舞的，而他在不大的时候就想当一个播音员。
但是持续2年高考落榜，张译的情绪跌到低谷，那时候，恰好赶上哈尔滨市话剧学院招生。
亲人怕他一直在家里会钻牛角尖，就激励他去试一试，父母的一片苦心，张译看在眼中，想不到就由于这一步，改变了他的后半辈子。
入校大半年，张译逐渐喜爱上表演，他还由于看他人表演话剧，感动的痛哭。
他总算发觉，原先话剧能够引入情感，它能令人笑，还能令人哭。
此后，张译深深爱上了表演。
为了学习更多的表演专业知识，他离乡背井来到北京，做起了“北漂一族”。
由于他长着一张大众脸，准备考表演院校的他屡次栽跟头，张译之后说：
“我全部的院校都考了一遍，就北影没有考过，因为我那时候就知道，北京电影学院要长得好看的”
天无绝人之路，同一年恰好北京战友话剧团学生班招生。
那时候，年仅20岁他，变成了北京话剧界的一名，这时的他一直处在，无戏可拍的难堪处境.
之后一次总算抽中一次表演机遇，由于自己太过焦虑不安而发挥失常。
当同班同学们都开始演主人公时。
张译仍在文工团负责写宣传报，因张译写的一手好字，她们的宣传报大多数源于张译之手。
就这样一直做了十年的跑龙套，因相貌丑被导演劝导不要拍戏，告诉他：你拍戏就是个死。
在00年时，张译的文工团在排演话剧版《士兵突击》，因表演了许多场，张译对《士兵突击》有很深的了解，要不说，机遇全是留给有准备的人的。
当张译获知《士兵突击》要拍电视连续剧了，为了得到这难能可贵的表演机会，张译毛遂自荐。
飘飘洒洒写了3000字的一封信，总算触动导演，得到《士兵突击》里班长史今一角。
看了《士兵突击》的都知道，本剧捧红了王宝强，但张译还是不冷不热。
接着，张译又参演了抗战片《我的团长我的团》，因优异的表演被大家关注。
自此，张译一步一个脚印，细心揣测每一个人物角色，后又相继参演了《北京爱情故事》、《辣妈正传》、《新上门女婿》等。
随着这些电视连续剧的热映，张译从不为人知被观众们熟识，和认同。
在17年张译更是凭着《鸡毛飞上天》夺得白玉兰视帝。
这时已经39岁的他，可以说是大器晚成。
张译在演艺道路上面能够“事业有成”，但他的感情也是备受关注。
实际上张译早已结婚，在这以前还有过一段感情。
在他跑龙套时，谈了一个女友，两个人的感情非常好，一度发展到谈婚论嫁的程度。
但是他们的感情却夭亡在岳母手上，未来岳母看不上他的相貌，且没名没有钱，也是出言讽刺他：
“不象演员，有点像大队会计，脸像被屁股坐了一样。”
在她的阻碍下，女朋友和张译提出分手，备受情伤的张译，化悲痛为力量，历经不懈的努力，张译终功成名就，而且认识如今的妻子钱琳琳。
钱琳琳是中央电视台美女主播，曾主持《九州艺苑》、《汽车旋律》。
她们是经朋友介绍认识的，在认识张译以前她曾经历过一段婚姻。
前夫是我国“棋坛少帅”的郑弘，两个人是相遇没多久就闪婚。
结婚后才发觉，两个人性情差别挺大，一个喜欢安静，一个喜欢热闹，没多久两个人就和平离婚，结婚后沒有小孩。
钱琳琳比张译大6岁，两个人很有共同话题，伴随着接触的增多。
张译发觉二人的爱好也有许多共同之处，钱琳琳并不是那些物质女孩，她性情坦率，纯粹，这正是张译喜欢的类型。
接着，张译对钱琳琳进行猛烈地追求，由于以前经历过一段婚姻的破裂，钱琳琳怕张译看不上，张译说，谁还没有个过去，那并不是你的错。
钱琳琳被张译的真心打动，因张译的婚礼很低调，简单，很多人都不知道他已经结婚。
现如今42岁的张译已经和妻子携手并肩走过了14年，尽管至今都沒有小孩，可是他们夫妇二人仍然十分相爱。
张译从基层学起，跑了10年的龙套，一步步走到“视帝”，这其中的艰苦也只有他自己了解，不经历风雨怎能见彩虹。
当初的他因没有名，被前女友妈妈嘲讽，如今张译事业有成。
当时你看不起，如今你高攀不起，也要谢谢当初的“不嫁之恩”不然怎能遇上如今那么好的妻子。