飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。金庸的十四部武侠小说中，《射雕英雄传》是翻拍次数最多的，一共有五个版本的《射雕英雄传》，最早的是八三版，香港无线上映的《射雕英雄传》，最晚的是一六版的《射雕英雄传》，这五个版本的《射雕英雄传》，排名如何呢？
第一、八三版《射雕英雄传》
八三版的《射雕英雄传》，是由翁美玲和黄日华主演的，虽然没有令人眼花缭乱的特效，摆几颗石头，装饰点花草树木就作外景了，没有“大场面”的八三版《射雕英雄传》，将很大的功夫，投入到演员身上，翁美玲扮演的黄蓉，演出黄蓉的古灵精怪，当时很多观众都是先看原著再看电视剧，眼光比现今的挑剔，然而大多数认同了翁美玲的演技，认为她扮演的黄蓉，宛如从原著中跳了出来般。
此外，苗侨伟扮演的杨康，黄日华扮演的郭靖，曾江扮演的黄药师，都是无可挑剔的。八三版的《射雕英雄传》一上映，收视率就高达惊人的99%，当时能够与之相提并论的，恐怕就只有《上海滩》了，
八三版的《射雕英雄传》从香港引入后，一时间红遍大江南北，成为70后和80后两代人的记忆。
第二、一六版《射雕英雄传》
一六版的《射雕英雄传》，翻拍得也是很成功的，这是一部由被业内公认为“最会拍时尚剧”的香港导演蒋家骏指导拍摄的，最早在东方卫视首播。一六版的《射雕英雄传》，选角上基本符合原著，李一桐也演出了黄蓉该有的精灵古怪。
一六版的《射雕英雄传》最大的亮点不在选角上，而是在剧情，紧凑如同行云流水般，环环相扣，让人眼前一亮。
一六版的《射雕英雄传》在服装，外场和打斗上，下了很大的功夫，尤其是打斗场面，主角都是亲自下阵的。
第三、九四版《射雕英雄传》
九四版《射雕英雄传》，由香港无线电视再次出版，”紫霞仙子“朱茵扮演古灵精怪的黄蓉，当时的无线小生张智霖扮演郭靖，九四版最大的特点，就是尊重原著，改编甚少，较为原汁原味。
九四版的《射雕英雄传》与当年八三版的《射雕英雄传》一样，一经上映，好评如潮，稳坐收视率第一的宝座，值得一提的是，张智霖扮演的郭靖几乎与黄日华扮演的郭靖有异曲同工之妙，都演出了郭靖的憨厚、老实。
第四、零八版《射雕英雄传》
零八版的《射雕英雄传》由胡歌、林依晨，刘诗诗，谢娜等参演，拍摄中，据说刘诗诗扮演穆念慈，献出了荧屏初吻，同时也是刘诗诗现实生活中的初吻。
不过零八版的《射雕英雄传》口碑好坏各半，有人认为只是一部偶像剧，琼瑶剧。对原著的改动极大，而且情话较为啰嗦，可能看到一半，才猛然醒悟，原来拍的是射雕英雄传。
第五、零三版《射雕英雄传》
零三版《射雕英雄传》中，李亚鹏扮演的郭靖，将郭靖的傻气演得过头了，而周迅扮演的黄蓉，用的是周迅自己的配音，很容易让人出戏，从声音上就不像黄蓉了。
零三版的《射雕英雄传》外景倒是拍得很真实，大草原是实地拍摄，扮演华筝的也是个地道的内蒙古姑娘。