翻拍经典剧，这是一个细致活。
拍得好了那就是“超越经典”，如果魔改剧情就容易得差评而翻船，落了个“空有情怀”。
而被翻拍最多的当属武侠剧，比如《鹿鼎记》翻拍超过10部，而《天龙八部》更超过8版。
所有翻拍剧的结局，要么成为新经典，要么颠覆经典。
例如前不久刚完结的张一山版《鹿鼎记》和于荣光执导《新天龙八部》，前者公认经典的是陈小春版，而张一山版在口碑上就先翻了船，成了颠覆经典代表；同样翻船的还有于荣光执导《天龙八部》，尬舞的段誉，武功不高的乔峰，都属于魔改剧情后把自己作死。
另一类就是成为经典，就像98版《水浒传》和2011版《水浒》，便是如此。
特效武打动作全面进化，不落俗套的剧情，让后者成为年轻观众津津乐道讨论历史剧。
翻拍并不是原封不动的照搬原有剧情，而是在剧情上创新，选角上更新，编剧上再创作，所以这是个技术活。
2008年一部新加坡年代剧《小娘惹》在内地播出，琼瑶式的苦情戏 男女主角虐恋，赚足了无数中国观众的眼泪，在豆瓣上仍保持着8.5高分，观众口碑更是好评如潮，成为一代经典。
《小娘惹》最终也难逃“被翻拍”命运，导演郭靖宇宁愿冒着“毁经典”的风险，把这部剧翻拍了出来。不出所料的是，新版《小娘惹》也没逃出口碑翻船、豆瓣5.0低分结局。
到底新版《小娘惹》是颠覆经典还是代替老版成为经典？
苦情戏不能打了？竟让观众看得直骂娘？
新版《小娘惹》故事框架，依旧采用的是欧萱版本，讲述的是马来西亚陈黄两个峇峇家族兴衰以及家里2代年轻男女爱情故事。
这种“宫斗戏”的桥段在2008年时算是新颖题材，欧萱版本能够成为经典，这就说明宫斗戏除了太狗血外，还要有内涵剧情衬托，才能让观众认可。
12年后，我们再来看看郭靖宇宁冒着“毁经典”也要重拍的《小娘惹》。
剧情没有照搬老版本，而是旧瓶装新酒在演员、内容、结局有了创新，唯一的亮点就是郭靖宇一改旧版悲情结局来了个大团圆结局，这也有算是给看过旧版留有遗憾观众一次补足。
为什么观众在看后，会直骂娘呢？
对于这个问题，馆长在对比新老版本后，总结出让观众骂娘3个内容：
01、宫斗剧桥段，女主圣母人设让观众看不下去。
在故事框架没有改变情况下，新版《小娘惹》依旧延续了宫斗剧情，但现在年代里，这个题材已经被各家玩坏了，在没有创新前提下很难让观众眼前一亮。
结果新版真的就翻车了，女主的举动不但毁三观，而且还强行加上圣母光环。菊香和月娘算是被黄家人欺负最惨的母女，一直被当作佣人来使唤没有工钱、没有自由，仔细看来菊香的很多悲剧都是黄家人造成，昧着良心强嫁给查理张、锁住月娘把她许给杀猪的刘一刀。
可菊香、月娘怎样以德报怨？
可以概括为“黄家虐我千百遍，我依然待黄家如初恋”，宫斗剧的爱恨情仇哪去了？最后大团圆结局强加给女主圣母光环，让观众看了都直骂娘：太狗血了。
02、滤镜BUFF给得太强大了。
老版本《小娘惹》整体色调是偏历史剧，厚重、稳重风格，欧萱的扮相也是婉约大度，但毕竟那时12年前影视剧。新版为了吸引年轻观众，启用一批俊男美女，画面色彩也更加饱和有了质感，这波操作没有问题。
千不该万不该的是加大滤镜美颜力度，把剧中所有人物肤色强行拔高一个维度，引来观众吐槽不断，用网友的话来说就是：皮肤美白的人物加上精致妆容，偶像言情风浓重。
03、苦情戏太“苦”了。
《小娘惹》并不是台剧琼瑶剧，却走了与她们相同套路：苦情，“虐恋”风格贯穿全剧，从陈胜娶美玉、菊香逃跑和洋介私婚，再到玉珠被萝卜张强暴、秀凤私奔客死他乡，慢慢的都是虐。
坏人没下场也就罢了，为什么好人都是苦悲？完美的结局是暗指所有人都有一个好归宿，但他们过程都是不幸，黄家人、查理张父子这些坏人没有得到好下场，网友没意见，剧中观点最正派的陈盛被人杀了，这就让馆长想不通了。
让不少网友骂娘的是，不是不能接受苦情戏，虐遍全剧就让大家看的意难平。
低评分毁了所有？美食纪录片 异域风情，《小娘惹》被低估了。
综合以上问题，翻拍的新版《小娘惹》饱受观众吐槽，至今豆瓣评分都维持在5.0，大部人给出的都是1-2星低评价。
难道这真的是部一无是处，让大家看了都直骂娘的烂片吗？
在馆长看来，评分只是一个标准并不能完全参照分数高低来评判一部影视作品，其实新版《小娘惹》并没有大家以为的这么糟糕。
从制作成本上来看，剧组为了拍摄专门前往马来西亚槟城，虽然本次大部分都在棚内，但实际上剧中出现的建筑物是当地一个娘惹博物馆，曾是甲必丹郑景贵的居所，小到里面的服饰也是定制当地民俗服装，毫不夸张地说，相比起旧版，2020版《小娘惹》是原汁原味给大家呈现马来西亚娘惹文化。
如今，各类仙侠、穿越、古装剧早都烂大街，观众的审美疲劳也很难再对这些类型剧有心跳感觉。而充满异域风情的娘惹文化，正好能满足内地观众好奇心，而且这类型剧几乎没有在拍。
其次，充满诱惑欲的东南亚美食也在剧中随处可见，被观众戏称为《舌尖上的娘惹》，让人直流口水的是导演甚至给足这些马来西亚美食特写镜头，愣是把这样一部苦情戏拍成了美食纪录片。
假如你还没有看过新版《小娘惹》，馆长建议你不妨亲自看看，不要被评分误导了你的看法，只有自己亲身体会的才是真实，而不是看大家的评论。
馆长话电影：郭靖宇冒着“毁经典”的风险，愣是把《小娘惹》拍出了异域风情 美食纪录片题材，即便如今再回看，翻拍的新版也有被大家低估了，更多的还是低评分毁了它优点。