翻拍版《保镖》自从立项之后，就备受关注。日前，影片的编剧马修·洛佩兹在接受采访时表示，在这部影片里，故事将会被集中到一位拉丁裔的明星身上，她需要被保护。
马修·洛佩兹说：“我更加想讲述一个拉丁明星的故事。而且，并不像是惠特尼·休斯敦的角色。这个明星刚刚成名，就需要被保护了。这或许会更加贴近事实和生活。现在是21世纪，一夜成名的事情很常见。所以，这意味着她在成名后就需要立即被保护起来。我向华纳提出了这个故事方案，他们很快就同意了。这就像是，原版故事的时代升级一样”。
从马修·洛佩兹的说辞中不难看出，新版《保镖》至少有两个改动。首先是黑人明星变成拉丁明星；其次是从休斯敦所扮演大明星，变成了一个初出茅庐的小明星。此外，马修·洛佩兹还认为，改成拉丁明星，这一环很重要，因为他一直希望“能将拉丁的故事带到大银幕上”。
原版影片的制片人与编剧劳伦斯·卡斯丹，将会再度成为翻拍版的制片人。原版影片一如既往地走了明星阵容的路子。凯文·科斯特纳仍旧演了一个热情真挚、不动声色的热血硬汉的形象。而惠特尼·休斯顿在片中所扮演的，其实是自己。该片的全球票房累计为4.109亿美元。
实际上，翻拍《保镖》一直以来都是制片公司的梦想。多年以来，诸如查宁·塔图姆、克里斯·海姆斯沃斯以及Cardi B、泰莎·汤普森等人都有望出演新版《保镖》，但均为成行。目前，该版本《保镖》正在开发的早期阶段，暂无具体的演员人选。